En memoria de José Antonio García de Ara

© Autor: Ignacio Reyes García

● Fondo de Cultura Ínsuloamaziq (Islas Canarias, 2006)

● Administrador: Jorge Videgaín Márquez

Actualización: 7.X.2009

Índice  ·  Presentación  ·  Fuentes  ·  Notación  ·  Símbolos y abreviaturas  ·  Diccionario  ·  Antroponimia  ·  Números  ·  Taucho

Consultas  ·  Novedades

Tyterogaka. Lz. ant. desus. Neso. Nombre dado a la Isla por su antigua población amaziq. Con 846 kilómetros cuadrados de superficie, es la más nororiental de las que integran el archipiélago canario. Se localiza a 29º 3' de latitud Norte y 13º 37' de longitud Oeste. Expr. t.: Tite, Tyte, Tytheroygaka.

§ «[...] et quant a lisle lancelot qui sappelle en leur langage týterogaka τ est pres du grant et de la faisson de lisle de rodez il ýa grant foison de vilagez τ de bellez maisons et souloit estre moult peuplee de gens mais les espaigneulx et les arragonnoýz τ aultrez coursaire demer les ont par maĩtez foiz pris et mẽnez en suages tant quilz sont demourez pou de gens [...]» [LC (ca. 1420: 36) 2003: 143].

§ «Tytheroygaka» [LC (d. 1494: 51) 2003: 349].

§ «[...] que son Lançarote assi llamada por Lencelot Maí Lícel qu^e antecedentemente hauia alli fabrícado un castillo, y porlos naturales llamada Tite» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1934: 45r].

§ «Tyte» [Marín 1694, I, 6: 13v].

§ «Tite» [Marín 1694, I, 19: 37v].

ANÁLISIS

— *ti-tərūɣăy-akk > titerôqqak, comp. f. sing.

= lit. ‘una toda amarilla'.

^*ti, pron. indef. f. sing. de [T] 'una'.

^*tə-rūɣ-ăy > terôɣe > terôqq > terôq, adj. vb. f. sing. de [R·W·Γ] ‘(color) amarillo, dorado, ocre’.

*ū > ô, por asimilación a la consonante uvular ɣ /ʁ/.

*ɣ /ʁ/ > qq > q, por correspondencia regular (y eventual abreviación de geminada en final absoluto).

^*hak > akk > ak, invar. de [K] ‘totalidad’.

Comentario

    La lengua amaziq moviliza dos raíces para expresar el color amarillo: [W·R·Γ], en los dialectos septentrionales, y [R·W·Γ], con metátesis de las dos primeras consonantes, en el Sahara meridional. La forma isleña coincide exactamente con esta última, por cuanto adelanta la vibrante a la posición del primer radical, lo cual abona la hipótesis de un poblamiento lingüístico de esta isla, sobre todo en su vertiente más próxima a Fuerteventura, por grupos adscritos al ámbito conocido hoy como tuareg.

Vocabulario comparativo

K

K < H·K  ⇑

(H, Teg) (h)ak, akk; (D) hak; (Kb) ak^w, ak^wk^w, yak^w; (Taš) akk^w || invar. Totalidad, todo, enteramente. 2. Cada.

R

R·W·Γ = W·R·Γ  ⇑

(H, WE, Y) irwaɣ || vb. cual. Ser o estar amarillo.

(H) tərûɣe, pl. tərûɣawîn; (Y) tărwăq, pl. tărwăɣen; (WE) təruɣe, pl. širuɣawen || adj. vb. f. De color amarillo.

(H) ûraɣ, pl. ûraɣän, m.; tûraq, pl. tûraɣîn, f. || adj. vb. Etno. Nombre propio de tribu.

(Kb) wriɣ, iwriɣ; (Teg) əwrəɣ; (Mb) əwṛəɣ || vb. n. Ser o estar amarillo, volver amarillo. 2. Ser o estar pálido, palidecer, ser o estar lívido. 3. Palidecer intensamente. 4. Dorarse.

(Kb) tawerɣi (tw); (Mb) taweṛɣi (tə); (Teg) təwrəɣ || adj. vb. f. sing. Color amarillo. 2. Palidez, lividez.

(Kb, R, Taš, Teg) awraɣ (u), pl. iwraɣən, m.; tawraɣt, (Teg) tawraxt (tə), pl. tiwraɣin (tə), f.; (Mb) awṛaɣ (u), pl. iwṛaɣən, m.; tawṛaxt (tə), pl. tiwṛaɣin (tə), f. || adj. vb. Amarillo.

(Sw) auraɣ, pl. uraɣən || m. Color verde.

Cf. (hb) yaroq, ‘verde, amarillo’.

T

T  ⇑

(H, Y) tyə, pl. tyə [ti] || pron. ap. sgvo. indef. f. Una.

▲

Fondo de Cultura Ínsuloamaziq

Islas Canarias