En memoria de José Antonio García de Ara
© Autor: Ignacio Reyes García
● Fondo de Cultura Ínsuloamaziq (Islas Canarias, 2006)
● Administrador: Jorge Videgaín Márquez
Actualización: 7.X.2009
Índice · Presentación · Fuentes · Notación · Símbolos y abreviaturas · Diccionario · Antroponimia · Números · Taucho
Tenerife. LP. ant. Neso. Denominación que la antigua población amaziq de Benahoare (La Palma) confirió a la isla de Achineche, cuyo volcán central, el Pico del Teide, con una altura de 3.718 metros sobre el nivel del mar, inspiró esta referencia. Situada a 28º 15' de latitud Norte y 16º 30' de longitud Oeste, la Isla, que ocupa algo más de 2.000 kilómetros cuadrados, es la mayor del archipiélago canario. Expr. t.: Tanarife, Tanariffe, Tenarife, Tenerefix, Tenerefiz, Ténerfix, Teneriffe, Tenerifi, Tenerify, Theneref, Thenerife, Thenerifie, Tinerfe, Tonerfiz. Err.: Chinerfe, Therrife.
§ «[...] e fuy a otra [isla] que dizen Tenerefiz e a otra que dizen la isla del Infierno [...]» [Anónimo LC (ca. 1350) > Bonnet 1944: 218].
§ «L'isle d'Enfer, qui se dit Tenerefix» [LC (1420) 1965: 129].
§ «Ténerfix» [LC (1420) 1965: 129].
§ «Tonerfiz» [LC (1480-90) 1960: 241].
§ «Tenerify, Tenerifi» [De las Casas (1421) > Peraza 1956: 51].
§ «Theneref» [AV-RV, DXXIV/22vs > Wölfel 1965: 607].
§ «E na seista jlha que he de tanarife ou do jnferno e chamãlhe assy do ijnferno / por que tem em cima huũ algar por que saae sempre fogo» [Zurara (1448, LXXIX > 1453) 1978: 296].
§ «Thenerifie» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1934: 54v].
§ «Tanariffe, Teneriffe» [Fernandes (ca. 1507) 1947: 339, 334].
§ «Tenarife é outra ilha destas maior de tôdas» [Frutuoso (1590) 1964: 7].
§ «Tenerife» [Frutuoso (1590, XIII) 1966: 91].
§ «Therrife» [Frutuoso (1590: 28v) > Wölfel 1965: 485].
§ «Concuerda muy bien el nombre antiguo con el que los Palmeses le pusieron que es Tenerife: porque segun estoy Informado Tener quiere dezir nieue, y Fe monte assi que Tenerife dira monte neuado, que es lo mismo que Niuaria» [Espinosa 1594, I, 1: 9v].
§ «Los naturales delaYsla dela Palma lepusieron este nombre Tenerífe, compuesto de dos diciones, Tener, que quiere decír Monte: y ífe, que es blanco; y asi quíere decír Monte blanco; porque este monte de estaYsla deTenerife esta mírando de frente â la Palma, y della sevê claro» [Abreu (ca. 1590, III, 10) d. 1676: 86v].
ANÁLISIS
— *tēner-efey > tenerife, comp. f. sing.
= lit. ‘resplandor en la frente’, fig. 'monte claro'.
*tē-ner, s. f. sing. de [N·R] 'frente'.
*e-fey, n. vb. m. sing. de [F·Y] ‘brillo, resplandor’.
Vocabulario comparativo
F
F < F·W < F·H·W ⇑
(H, WE) ifaw, (Y) ifu, (R) effu, (Izn) ufu(d), (Taš) fau, ifiu || vb. n. y ac. Ser de día, amanecer, clarear, dar claridad. 2. Ser o ponerse claro.
(Taš) ifiu || vb. n. Haber luz, ser luminoso.
(H) afa, m. sing. (sin pl.); (Taš) tifaut, pl. tifawin, f.; (Y) taf̣f̣awt, pl. taf̣f̣awen, f.; (WE) taf̣f̣ăwt (ta), pl. taf̣f̣ăwen (ta), f. || s. Claridad.
(Mc) tafat, pl. tafatin, f.; (Taš) tufaut (tu), pl. tufawin; (Sns) tfáût, tafat, tafat; (WE, Y) ăf̣a (ă), pl. if̣ăttăn, m.; (H) afa, m. sing. || s. Luz, claridad.
(H) tufat < *t'ūfhātt, pl. tufâtîn; (WE, Y) tufat (tu), pl. tufaten (tu) || n. vb. f. Mañana.
F·Ğ ⇑
(Kb) feğğeğ || vb. n. Brillar, centellear. 2. Resplandecer de belleza.
(Kb) afeğğeğ || n. vb. m. sing. Brillo.
(Mb) ffəyfəy || vb. n. Centellear, brillar, relucir, resplandecer.
(Mb) afəyfəy [afifi] (u) || n. vb. m. sing. Centelleo, brillo, resplandor.
(Mb) afifay (u), pl. ififayən || adj. vb. m. sing. De color claro y transparente.
G
(Mc) agnri, pl. igenritn; (AḤ) agerri, pl. igerritn || s. m. Anat. Frente.
K
(Y) eḳǎnǎr (ǎ), pl. iḳănǎrǎn, m. aum.; (WE) eḳănnăr (ă), aḳănnăr (ă), pl. iḳănnărăn, m. aum.; (Y, WE) teḳănărt (tă), pl. tiḳănăren (tə), f. || s. m. Anat. Frente grande, enorme. 2. f. Anat. Frente. 3. p. ext. Mil. Frente de combate.
N
(Mc) inir (yi), pl. inirən (yi); (Zen) nēr, pl. nērun; (Ghad) énar || s. m. Anat. Frente.
(H) éner || s. m. Anat. Ceja, ceño.
(Kb) anyir (we), pl. inyiren (ye) || s. m. Anat. Frente. 2. Destino, sino.
Y
(Mc) ayenyir (u) (p. us.), pl. iyenyirən; (Izd) ayenri (u), pl. iyenran || s. m. Anat. Frente.
Islas Canarias
