^*

forma primaria

<

proviene de

>

deviene

+

seguido de

→

se realiza o se lee

<ccc>

grafía confusa o ilegible

–

hipótesis

=

traducción

‘…’

significados

/.../

transcripciones fonológicas

[...]

transcripciones fonéticas

[C·C·C]

lexemas

v-CvC-v/c

uniones dependientes

vCvC_vCvC

uniones independientes

x-

elemento inicial

-x-

elemento medial

-x

elemento final

?

pregunta; duda

/

separador; salto de párrafo

//

separador; salto de página

AC

variedades continentales de la lengua amazighe

AḤ

ayt Ḥadiddu (habla de la zona meridional del Marruecos central)

AI

variedades insulares de la lengua amazighe. Islas:

Fv: Fuerteventura; Go: La Gomera; GC: Gran Canaria; Hi: El Hierro; LP: La Palma; Lz: Lanzarote y Tf: Tenerife

al

alemán

am

habla rifeña de Amret

AM

ayt Myill (habla de la zona septentrional del Marruecos central)

AN

ayt Ndhir (habla de la zona septentrional del Marruecos central)

ár

árabe

Asp

AŠ

ayt Seghruchen (habla de la zona septentrional del Marruecos central)

Awj

habla de Awdjila (Libia)

AƐ/Ay

habla de ayt Ayyache (en la zona septentrional del Marruecos central)

Bq

Iboqqoyen, habla de Bukoia (región occidental del Rif)

D

tadɣaq, dialecto tuareg del Adghagh de los ifoghas, en Malí septentrional

eg

egipcio

esp

español

Fg

habla del conjunto de los siete oasis de Figuig, en el Sahara marroquí

Fog

habla de el-Fogaha, oasis del Fezzan (Libia)

fr

francés

G

tăməsgərəst (dialecto de los Kəl-Gərəs, Níger meridional)

Gh

tămâjəq (habla de los oasis de Ghât y Gânət, forma de transición entre (H) y (D, WW, N) (Nehlil 1909: 4)

gr

griego

Ghad

ghadamsi (taɣdamsit), habla de Ghadamés y de Awdjila (Awj) (Libia)

H

dialecto del Hoggar (Ahăggar), del Ajjər y de los taytoq (tăhăggart)

ha

hausa, lengua camita (en su variedad chadiana) muy difundida desde Níger hasta Sudán, donde es el medio de comunicación más empleado

hb

hebreo

indo

indoeuropeo

ing

inglés

Izd

ayt Izdeg (habla de la zona meridional del Marruecos central)

Izn

iznasen (habla rifeña)

Izy

iziyan (habla de la zona septentrional del Marruecos central)

Kb

cabilio (taqbaylit o tazwawit)

Kl

ikelayen, habla de Guelaia (región oriental del Rif)

lat

latín

Mb

mozabita (tumẓabt, dialecto de la región argelina del Mzab)

Mc

tamaziɣt de Marruecos central

N

tanəsləmt (dialecto de los Iğellad, región de Timbuctú)

Nef

nefusí (tanfusit), habla del Adrar Nefusa (en Tripolitania, NW de Libia)

Ntf

habla susí de los intift (o Ntifa, en árabe), en la región de Demnat, al sudeste de Marraquesh (Alto Atlas)

R

rifeño (tarifiyt), dialecto del norte y nordeste marroquí

Senh

tasenhajit (habla de Senhaja de Sraïr, Rif central, Marruecos)

Snd

tasendit, en Sened (Túnez)

Sns

tasnusit, habla zenata de los montes de Tremecén (Argelia)

Sok

sokna (sawknah), habla de Tripolitania (Libia)

Sw

dialecto del oasis de Siwa (Egipto), límite oriental de la lengua amazighe

Šaw

chawi (ár. tašawit), habla de la región del Aurés, al sur y al este de la Gran Cabilia (Argelia)

Šn

tašnawit, habla del macizo de Chenua (Argelia)

Taš

tashelḥiyt (chelja) o susí (tasusit), dialecto del Sus, Alto Atlas y Anti Atlas (sur y sudeste marroquí)

Teg

teggargrent (habla de Wargla, Argelia)

W

habla rifeña de Wariaghel

WE

dialecto de los iwəlləmmədan del este (tawəlləmmət tan Dənnəg), en el Níger occidental y en la región de Mənəka (Malí)

WW

dialecto de los iwəlləmmədan del oeste (tawəlləmmət tan Ataram), en Malí

Y

tayrt (dialecto del macizo montañoso del Ayr y de los Kəl-Gərəs, en el Níger central)

Zem

zemmur (habla de la zona septentrional del Marruecos central)

Zen

zenaga (taẓnagit), dialecto del sur mauritano

Zer

hablas rifeñas del Zerhun

BMT

Biblioteca Municipal de Santa Cruz de Tenerife

BNE

Biblioteca Nacional de España (Madrid)

BUC

Biblioteca de la Universidad de Coimbra

BULL

Biblioteca de la Universidad de La Laguna

IEC

Instituto de Estudios Canarios (La Laguna)

MC

Museo Canario (Las Palmas de Gran Canaria)

RSEAP

Real Sociedad Económica de Amigos del País