Esta página personal contiene información sobre la producción científica del autor. Profesional independiente dedicado a la investigación y desarrollo en Ciencias Sociales y Humanas, estudia la lengua y cultura amazighes de las Islas Canarias, aunque también ha abordado la evolución del capitalismo y del movimiento obrero en el Archipiélago.

Desde 1997, centra su trabajo en el ámbito de la lexicología diferencial que denomina ínsuloamazighe, concepto geolingüístico destinado a destacar tanto la pertenencia de esas extintas hablas canarias a la lengua tamazight (o bereber) como su singularidad dentro de ella. Una línea de análisis que permite así mismo avanzar en la caracterización interdialectal y diacrónica de este milenario idioma norteafricano, además de explorar el alcance de ese antiguo patrimonio cultural en la composición de la canariedad actual.

Junto a monografías, diccionarios, artículos y ponencias, ha escrito numerosos textos de divulgación e impartido diversas conferencias acerca de los temas de su especialidad.

Entre los años 2003 y 2006, fundó y dirigió una revista internacional de Ciencias Sociales y Humanas, Indaga (ISSN 1695-730X), editada por el Foro de Investigaciones Sociales, donde publicó algunas traducciones de autores como Agnes Heller, Emmanuel Wallerstein, James Petras o Jean-Marc Lévy-Leblond, entre otros.

En estos momentos, recopila el conjunto de sus investigaciones filológicas en un diccionario histórico y etimológico del amazighe insular, cuya versión abreviada está disponible en Internet.

Fondo de Cultura Ínsuloamazighe

Colaboraciones culturales ▲

• «La Voz de los Antiguos», sección sobre las antiguas hablas isleñas en el programa radiofónico Crónicas de San Borondón.

• En mayo de 2007, traducción de los diálogos del cortometraje La Baja del Secreto, del director lanzaroteño Tanausú San Ginés, proyecto privado que fue galardonado en el festival Canarias Rueda.

• Durante el verano de 2006, traducción y adaptación literaria del poema sinfónico Tanausú, para orquesta, coro infantil y coro mixto, creado por el compositor catalán Paco Viciana por encargo del Cabildo de La Palma. Resumen audiovisual de las sesiones de grabación y estreno por la Orquesta Sinfónica de Bratislava (Eslovaquia), el 21 de abril de 2009.

• Entre julio de 2005 y enero de 2007, colaboraciones mensuales en la revista digital Mundo Guanche [ISSN 1886-2713], orientada a la divulgación de la cultura y la historia antiguas de Canarias.

• En el verano de 2003, traducción de los parlamentos pronunciados por los personajes nativos en el documental El mundo indígena y la Conquista, realizado por la productora Digitalia TV para el Museo y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada, en Gáldar, gestionado por el Cabildo de Gran Canaria.

ESP     |     ENG

Islas Canarias

Actualización: 4.VI.2010