Viendo articulo

Con este topónimo, que aparece ya en una data fechada en 1504, se da la circunstancia curiosa de que también ha sobrevivido en su versión española: La Escalona, lugar en el municipio de Vilaflor, principal ámbito de referencia de la denominación isleña. No obstante, ambas expresiones figuran en otros puntos de la isla de Tenerife y del Archipiélago.

En efecto, el lexema [S·N] aporta al substantivo femenino časna (tasna) la idea de ‘grada, escalón o peldaño’, en lo que parece la base de significación de la variante Fasnia (făsna, m. ‘escalera’), que habría consolidado el morfema expresivo (f-) como radical completivo. Además, a esta familia semántica parece posible añadir el topónimo gomero Tesine (tăsinna, f. ‘grada’ o ‘superficie’), que da nombre a un lomo situado sobre Playa de Santiago, y un barrio del mismo nombre en la parte alta de Valverde (El Hierro).