En memoria de José Antonio García de Ara
© Autor: Ignacio Reyes García
● Fondo de Cultura Ínsuloamaziq (Islas Canarias, 2006)
● Administrador: Jorge Videgaín Márquez
Actualización: 7.X.2009
Índice · Presentación · Fuentes · Notación · Símbolos y abreviaturas · Diccionario · Antroponimia · Números · Taucho
Achaman. adj. m. Tf. ant. desus. Rel. Divinidad masculina. Err.: Acaman, Achamón.
§ «Kebehi benComo que anadíereconoçe superior sino a Achamàn, quees díos» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1934: 49v].
§ «[…] que sepan los spañoles que viue allí Kebehi Bencomo que a nadie reconoce superior sino a Achamón que es dios […]» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1993: 445].
§ «A Dios ínVocaban Con diferentes nombres de grande, altísimo, iseñor VniVersal; Hucanech, Manceíto. Acoron, Achaman» [Cedeño (ca. 1490) 1934: 17r].
§ «Hucanel, Mançeito, Acorón, Achamán» [Cedeño (ca. 1490) 1993: 378].
§ «Tenian un Dios, aquíen llamaban en su lengua Achguayer xeran Achoron, Achaman: que quíere decír en nuestro lenguage Sustentador de cielo, y tierra» [Abreu (ca. 1590, III, 11) d. 1676: 87v-88r].
§ «Confessauano il uero Dio con questo nome Achguaiaxerax, et Ochoron Achaman, coiè sostentatore del Cielo et della terra» [Torriani (1590, LI: 70v) 1940: 166].
§ «El conocimiento que los naturales Guanches tenian de Dios era tan confuſo, que ſolo conocian auerlo: conociendo y alcançando auer vn hazedor y ſuſtentador del mundo (que lo llamauan como dicho tengo, Achguayaxerax, Achorom, Achaman, ſuſtentador de cielo y tierra)» [Espinosa 1594, I, 5: 17v].
§ «[...] porque eſta es (diziendolo en ſu propio lenguaje) Achmayex, guayaxerax, achoron, achaman. La madre del ſuſtentador del cielo y tierra y por tanto es Reyna de uno y otro» [Espinosa (1594, II, 7: 42v].
§ «[…] Quebehi Bencomo, que no teme à otro, que à Achaman, que es à Díos» [Núñez de la Peña 1676: 120].
§ V. Frs. Atguaychafanataman.
ANÁLISIS
— aššaman, adj. m. sing.
= lit. ‘centelleante’, fig. 'Celeste', 'Dios'.
*a-ssam > aššam, s. m. sing. de [S·M] ‘relámpago, rayo’.
*s > š, por labialización
*-(a)n, suf. adj. calificativo de [N].
Comentario
Este nombre sagrado no guarda ninguna relación con el Amón egipcio, grafía griega del original Amen o Imen ('el escondido u oculto'), dios primordial que era concebido como la esencia generadora del viento. El enunciado isleño Achamón es sólo una errata deslizada por el profesor Morales Padrón en su transcripción del texto de Gómez Escudero.
Vocabulario comparativo
N
-(ă)n || suf. ant. de adj. calificativo.
S
(H) éssam, pl. éssâmen (n. de unidad y col.); (WE, Y) essam, pl. essamăn; (Mc) usm (wu), issam (yi), pl. usman (wu); (AŠ) usem, pl. (col.) usman; (Taš) asman, úsmān (wu); (Gh) isam, pl. isamen; (A. Nd́ir) issim, pl. usmen || n. vb. m. Relámpago, rayo.
Cf. (wolof) assamaan || s. m. Cielo, firmamento.
Islas Canarias
